Le PMI, à travers la septième édition du PMBoK, a su prendre en compte l‘évolution de l’environnement de la conduite de projet : les approches adaptatives, dont font partie les démarches Agiles, sont identifiées et décrites dans le cadre général porté par des principes de conduite de projet. De manière pratique, l’acquisition par le PMI en 2019 de la boîte à outils Disciplined Agile (DA), traduit tout l’intérêt qui est porté à ces approches.
 
Alors oui les livres, oui le navigateur DA qui présente l’ensemble des pratiques … mais que de temps à consacrer dans un monde où le temps est précieux et où rares sont les moments de veille.
À partir de ce constat, un groupe de bénévoles du "Disciplined Agile Special Interest Group" du Chapitre PMI-France  a émis l’idée de faciliter la découverte de Disciplined Agile en produisant des mémentos de poche résumant les fondamentaux de Disciplined Agile, en français (yes notre langue existe encore ) pour la communauté francophone. Nous avons donc co-construit dans une équipe pluridisciplinaire ces supports en repartant de la boîte à outils et en synthétisant l’essentiel dans une traduction compréhensible dans la francophonie.
Cela dit, que de difficultés surmontées entre la traduction et sa projection dans le sens francophone. Exemple typique : le mot DISCIPLINED nous semblait plus “militaire” dans le sens français que ce qu'exprime le sens anglophone. Après maints débats (malheureusement sans bière du fait du travail à distance), la notion “maîtrisée” dans le sens piloté, programmé, partagé nous a semblé plus cohérente. De même la boîte à outils est vaste, que retenir en synthèse ? Notre choix : les composants de cette boîte à outils, la démarche de choix du travail, les différents cycles de vie pour piloter la construction d’un produit ou d’un projet.
D’une idée devant produire un mémento, nous sommes arrivés à trois mémentos reprenant la synthèse précédente :
PMI DA poche - boîte à outils, qui présente le panorama de ce que peut apporter DA
PMI DA poche - Choose your WoW, oups pas de traduction ? Non car  pour nous ceci est l’expression de la marque DA (et aussi le titre du livre de référence) ; ceci dit c’est un mémento qui vous explique comment vous allez choisir votre manière de travailler en équipe ou avec plusieurs équipes
PMI DA poche - cycle de vie, qui vous propose les différentes modélisations des cycles de vie projet ou produit en fonction de votre contexte d’activités
Et nous nous sommes arrêtés là, bien que l’envie ne manquait pas d’en dire plus. 
Format du Mémento oblige.
Ce travail vous est mis gracieusement à disposition sur le site PMI https://www.pmi.org/disciplined-agile/posters
Et pour aller plus loin dans la découverte de Disciplined Agile et le partage d’expérience nous vous proposons d’adhérer à la communauté LinkedIn francophone “Disciplined Agile, échangeons et partageons”. N’hésitez pas à nous y retrouver pour nous faire part de vos commentaires, remarques ou souhaits. 
Nos prochaines étapes sont la diffusion d’une série de webinaires sur Disciplined Agile dans la communauté PMI Francophone.
Nous remercions pour leur soutien notamment Scott Ambler, co-auteur de DA, Vice President and Chief Scientist of Disciplined Agile au PMI, et Guillaume Lapierre de Pragsix.
La team PMI Disciplined Agile de Poche
Claudine Blanquier, Laurent Thomas, Frédéric Martin, Selim Khaldi